Question

When to use 'por' in place of 'for'?

Patrick Haley Patrick Haley (1) on 07/08/13

En inglés haríamos decir algo como "I would do it for more money", pero en español digamos "lo haría más dinero". Quiero traductar la palabra 'for' desde inglés a 'por' en español, pero sé es erróneo. ¿Por qué no es "lo haría por más dinero"? ¿Es este siempre correcto?

Answers

2

Hola, Patrick,

Where have you heard "lo haría más dinero"? It sounds strange to this non-native Spanish-speaking ear. To do something "por dinero"/"for money" sounds fine.

I know you're not asking for help with the rest of your Spanish question, and it might seem presumptuous of me to say anything, but in case it may be of interest to you, here's my rewrite:

En inglés diríamos algo como ......, pero en español decimos ...

(If you wanted to say, In English we would say something like...., but in Spanish we say.....)

Quiero traducir la palabra "for" en inglés a "por" en español, pero sé que es erróneo.

Recordings

Comments

Patrick Haley Patrick Haley (1) on 09/08/13

Thanks for the suggestions. I haven't really heard "lo haría más dinero" before, but it was the only example I could think of at the time. I suppose something like "lo vendería más dinero" is more appropriate, but still confusing none the less.

George Castle George Castle (0) on 10/01/14

"lo haría mas dinero" is incorrect, "lo haria por mas dinero" es correct, I'm a native speaker spanish
1

Hi! Here's your native anwser!

En este caso, traducir "for" por "por" es totalmente correcto y la frase quedaría "Lo haría por más dinero".

En algunos casos puede ser que sea incorrecto traducir "for" por "por", ¡pero en este caso funciona!

Recordings

Comments

Patrick Haley Patrick Haley (1) on 09/10/13

Gracias!
0

Kindly take a look at the answers I got from a few native speakers, and tell me what you think :)

http://www.italki.com/question/208425

Recordings

Comments

0

Until I receive an answer from a Spanish native speaker, I think you can take a look at this webpage:

http://www.studyspanish.com/lessons/porpara.htm

I'm sorry because this is not accurate answer to your question :(

Recordings

Comments

Richard Detwiler Richard Detwiler (0) on 08/08/13

The above link is a good place to review the different uses of por and para.

Your Answer

Share this question with your friends…