Question

流すと零すの違いなんですか

Ladislav Sedlák Ladislav Sedlák (0) on 15/08/14

今日は、

fluentliの新しい利用者です。よろしくお願いします。

流すと零すの違いなんですか。

使い方の分を書いてくれていただけませんか。

Answers

1

良魔さん、お忙しそうですね!頑張ってくださいね。私は元気いっぱいです!暖かくして、秋を楽しみましょうね。水砂子

Recordings

Comments

Ladislav Sedlák Ladislav Sedlák (0) on 07/12/14

水砂子ちゃん、久しぶりですね。多くに遅れてすみませんでした。お元気ですか。 僕は最近就活するね。それに、チェコから英語に翻訳する。 日本の冬の初めどうですか。 じゃあ、またね。 良魔
1

Ladislav さん、こんにちは。こちらこそよろしくお願いします。

【流す】は、英語で言うと run に近い使い方が多いです。液体が上から下に動く感じとか、動いている水によって何かが移動するとか、スムーズに進んでいく、という感じがあります。 「流す」というと、自分が「流そう」、という意識がある感じがします。

例)水を流す(蛇口をひねって水を流す)    汚れを流す(シャワーで汚れを流す)    音楽を流す (ラジオなどのスイッチを入れて音楽を流す)<br>

【零す】は、この漢字が常用漢字表には入っていない(学校では教わらない)ので、ひらがなで「こぼす」と書くことの方が多いです。

「こぼす」は、英語で言うと spill に近い使い方が多いです。入れ物から液体が流れ落ちる、砂糖やお米・小麦粉などの小さな粒子が落ちる、という感じがあります。 「こぼす」というと、自分がそうしよう、と望んだわけではないのに、液体や細かいものが落ちてしまった、という感じがします。

例)コーヒーをこぼす(うっかりしていて、コーヒーをこぼす)   砂糖をこぼす(つまづいて、砂糖をこぼす)    お米をこぼす(お米の袋に穴があるのを知らずに持ち上げてしまう)

こんな感じです。

Recordings

Comments

Ladislav Sedlák Ladislav Sedlák (0) on 03/09/14

こんにちはMisakoさん、 答えてくれて、どうもありがとうございました。便利な答えですよ。 答えの中に新しい単語がたくさんある。すごいインスピレーションでしたね。 あなたに点のあげたいが、あげるどうか知りません。 良魔

Misako Yoke Misako Yoke (1) on 03/09/14

良魔さん、Up Vote してくれて、ありがとうございます!ちょっと説明が長くなってごめんなさいね。お役にたてたようで何よりです。がんばってくださいね。Misako

Ladislav Sedlák Ladislav Sedlák (0) on 03/09/14

​Misakoさん、 (名和えの漢字は何ですか)。いいえ、大丈夫、あなたの長い説明は​とても面白くて楽しかった!たくさん日本語があるので、長い説明のほうが短いのよりいいです。 良魔​​​

Misako Yoke Misako Yoke (1) on 03/09/14

良魔​​​さん、そう言ってもらえるとうれしいです。ありがとう!日本語をたくさん読んで、たっぷり楽しんでくださいね。 私の名前は、漢字で「水砂子」と書きます。この漢字の組み合わせは珍しいのです。「美紗子」と書く名前の方が人気があるみたいです。 でも、私は浜辺の街で生まれたので、両親が「水」と「砂」の漢字を使ってくれました(美紗子や水砂子の「子」、という漢字は、女の子の名前の最後の文字に、好んで使われます)。 良魔​​​さん、良い一日を!  水砂子

Ladislav Sedlák Ladislav Sedlák (0) on 15/09/14

水沙子さん 返信をありがとうございました。沢山仕事があるんだ、 私の返信遅れてごめん。 水沙子さんの名前の話はとても面白いだよ。 ご両親は色々ないいことを思いつくみたいです。  私のあだ名の漢字もちょっと楽しいね。ラマナイ(Lamanai)は古くてマヤ文明の所ですよ。あだ名の漢字は「良い」と「魔」の組み合わせで、意味は良い魂ですね。 そして、質問がある。水沙子さんの返信の中にある「街」の発音は「がい」か「まち」ですか。 良い月曜日を。 良魔

Misako Yoke Misako Yoke (1) on 21/09/14

良魔さん、私もお返事が遅れました!ごめんなさいね。 そう、この名前をつけてくれた両親に、とても感謝しているんです。珍しいほうが覚えてもらえやすいから。 マヤ文明!それはロマンチックですね。 私の文章で使った「街」は、「まち」と読みます。一文字のときは「まち」と読む方が一般的です。downtown に近い意味で使われます。 「がい」と読むのは、漢字が2つ以上つながった熟語になっている時が多いです。 市街(しがい)とか、街路樹(がいろじゅ)とか。 良い週末を! 水砂子

Ladislav Sedlák Ladislav Sedlák (0) on 25/09/14

水沙子さん、 返事をどうも。送って遅れるの大丈夫ね。 お元気ですか。 私は最近忙しすぎるね。水沙子ちゃんは? 新しい質問があるね。"more text is better for learning (purposes) / to learn a language, it is good to use more text" - この意味の中に「MORE」の言葉はなんですか。 良い木曜日を! 良魔

Misako Yoke Misako Yoke (1) on 30/09/14

良魔さん、またお返事が遅くなりました。 私も最近、忙しいです。もっと時間が欲しい! 最初の文章の more は、「more is better = 多いほど良い」 という idiom があるので、例)→文章が「多いほど良い」 二番目の more は、「より多くの」が適していると思います。例)→「より多くの」文章を使うのが良い こうやって表現を使い分けられると、響きが自然です。 良い水曜日を! 水砂子

Ladislav Sedlák Ladislav Sedlák (0) on 15/10/14

水沙子さん、 多く遅れてなってすみませんでした。 新しい仕事を誘って、沢山面接して、僕も今忙しすぎます。 返事をどうもありがとうございました。 水沙子さんはお元気ですか。 良魔

Your Answer