How would you say these sentences naturally in Japanese?
- There's no chance for us to win this game.
- He never really had a chance to get into that college, but he studied very hard.
訳 is also good in this kind of situation, but with a different meaning from "no chance".
勝つ訳ないじゃん！ is like, "Oh right, AS IF they could ever win!"